RENTACOR es un proyecto de investigación, de carácter transversal, plurinstitucional y multidisciplinar, que aúna a profesionales e investigadores especialistas en tres disciplinas — Traducción (especializados en Lingüística de Corpus y Terminología), Derecho y Tecnología— para realizar avances relevantes en el ámbito de la compraventa inmobiliaria, y más contratamente en el ámbito del, y cuyos resultados serán de aplicación directa y gratuita para la investigación, el ámbito profesional y la enseñanza.
Así, en un mundo laboral cada vez más competitivo es fundamental que los profesionales cuenten con herramientas que puedan dar mayor rentabilidad a su negocio. No cabe duda de que un mercado como el español —y en particular el andaluz— la construcción y la compraventa inmobiliaria son los grandes artífices de la dinamización económica debido, principalmente, a las inversiones de capital extranjero (en particular británico, alemán, americano, francés e italiano); de hecho, según datos de la Junta de Andalucía de 2019, la economía andaluza creció un 2,5%, dos décimas más que la media española, gracias al sector servicios y la construcción, siendo este último el que más aumentó.
A ello se suma la inversión española en el ámbito inmobiliario y construcción en otros países, en particular Reino Unido y EE.UU. (PIEL, 2016). Todo ello trae consigo un negocio de alquiler internacional de bienes inmuebles, tanto vacacional como de larga temporada —con especial incidencia en España y, en particular, Andalucía— en el que intervienen no sólo lenguas sino sistemas jurídicos diferentes.
Con esta idea en mente, este proyecto persigue el siguiente objetivo principal: Compilar un macrocorpus para la generación de recursos multilingües (español-inglés/francés/italiano) para el alquiler en el ámbito inmobiliario. A partir de este macrocorpus (que contiene legislación y contratos), se han generado glosarios multilingües y redactores de contratos de alquiler de viviendas para todas las lenguas y variedades diatópicas objeto de estudio de este proyecto, a saber, español (variedad de España), inglés (de EE.UU. y Reino Unido), alemán, francés e italiano. Todos estos recursos se han creado tanto para el alquiler de tipo vacacional para el de larga temporada, los más demandados en nuestro país.